If you can't get the mom to pee on the adopted baby, is covering it in their bedding another possibility? (I like seeing these threads with other rodents helping each other out).
I'm sure that works too. But use the bedding that the other pups are in or the pee corner.