CO2 chambers are popular and easy to make. If you do a search here on BP.net, the topic has been discussed several times. I think there are even some plans for a CO2 chamber on here some where.
I'm sorry I didn't mean how to do the euthanization, but how to choose who gets euthanized size wise. Like as in do you just pick a few of each size?