1) You can house the females together.
2) You can house a single male w/ a group of females.
3) You can sex pups from birth. But it will be easier to tell once they are a few weeks old. Separate them once they are weaned (see them eating/drinking on their own.)
4) Make sure there is GOOD ventilation. Good air flow makes a HUGE difference in the smell and prevents respiratory infections.