Nose rubbing can cause a callous in the form of a lump, but with so much swelling going on it may be more serious. Perhaps an abscess? If you can't find a vet, might you be able to find some large-scale breeder or expert that could examine the snake firsthand and give you their take on it?