I would say it would fall under "normal" weight gain, nothing to be concerned about. Some folks simply feed their snakes more conservatively than others and I would suspect this is what your friend did. I'm guessing that is the issue here. I would continue feeding her as you normally would and see how everything plays out. Chances are she will bulk right up with the rest of your balls. As long as she is eating well, I wouldn't worry. Got any pics of her?