Pothos generally don't require much nutrients, but I would imagine a low dose of worm castings wouldn't hurt anything. Also, if you don't water often and let them completely dry out, the plant can become root-bound, which means when you give them a light watering the water flows right through the soil due to compacted soil. You could just take them out and thoroughly soak them and let them drain.