If I'm not mistaken, those in-store vet clinics are independant veterinarians who lease the space from the store. I don't think that they treat store animals, unless the store pays them to, but it might be worth a shot to try mentioning it to them and see if there is anything they can do, if at least, talking to the store manager about improving conditions.