How could it not be mastitis? It can happen to any mouse for a multitude of reasons.
It could also be cancer, if it's not pregnancy.

Does she have a lump? Or does she look rounded? The photo makes it seem like she has a large lump off to one side, which would be cancer or mastitis.