First, nice DIY rack.
As far as probe placement you want to attach it directly to the heat tape. You will then have to adjust your thermostat setting to get the correct temps in the tubs. The thermostat temp setting will usually be higher then what the actual hot spot in the tub will be.