It could possibly be an abscess. I definitely wouldn't put betadine in her mouth and wait for the vet appointment to see what the vet says to do.

Betadine is a good initial wound cleaner, but often damages new growing cells so it is not good to use as a continual antiseptic.

Keep us updated what the vet says.