I have always fed them separately out of their cages. I have no intent on changing that method, so as long as they don't get stressed out feeding shouldn't be an issue.

I have some polycarb sheets but they have 50+ 1/4" holes drilled out. So the snakes would be exposed to the same air but not direct contact.