Tanks are for fish
As long as you use tanks you will have issues, ammonia is heavier than air and sinks and stays put in glass tanks causing myco to flair up and URI issues like you're having now.

Rats in my collection that get sick are called food, it might sound cruel but I take no chances, there's just too much to lose.