Contrary to popular opinion, I have broken up colonies. Putting the males and females in separate group tubs was not a problem. I have also made new colonies from the group tubs and they worked out fine. I did this because I have two lines and wanted to mix them up.

So, yes, it is ok to move the weanlings to a grow out tub and group them later.