When I kept rats outside I had a heater malfunction and had rats live through a 35 degree night with zero loss, I doubt cold could have been the culprit.

It sounds like a poisoning, the ones that got out got into something, got caught and put back in the tubs and then puked up the poison that was then eaten by the rest, all dead.(hypothesis)