To my knowledge there has never been an instance of a mammal catching an illness from a reptile, but with such young puppies I wouldn't risk it. Is there any way you can move the tank into another room?

Have you seen a herp vet about the RI?