Yeah you've kept them for years together in the same enclosure, now you come home after a week and she has a mysterious injury. I doubt she did it to herself. The cons of caging together outweigh the pros IMO. I hope she recovers from this injury without too much incident.
It looks like the scales are lifted? Very odd indeed I'm looking forward to better pictures.