If the male is hounding her yes he is stressing her out and should be separated.
I had a southern painted in with my cooter and he was chasing her around all the time. So I took him out and put him by himself. Are they off feed from being cooled down . I dont cool my turtles and every one is eating just fine.