If I'm reading this correctly, you have two females, one of which went to the breeder and is paired with the male you are purchasing. In that case, your breeding pair do not need to be quarantined from each other, but they should be kept away from your other female.