I would feed a weanling-small rat once a week. Feeding adults twice a week can mess up their metabolism and not allow it time to recuperate from the last meal.

I have not seen anything like this before. I would give a vet a call and try to talk to the herp vet over the phone about this and see if he/she advises to bring him in. It could be an abscess of some sort.