Can you post some pics of the tank, top, and hinge? That might help with ideas on how to fix or replace it.

Personally, I wouldn't let the cats sit on top of the tank...