Yeah, I think you'll be fine with tap water, but as noted above, a filter is much cheaper if you're really worried.

If the water is safe enough for you to drink, it should be safe enough for the snake. I can't picture an animal that eats rats having such refined tastes that it needs bottled water.