Guess you could fasten a divider using a piece of wood and some screws. If it were me and it would be a long term thing, I'd cut plexiglass to fit, paint it and use a silicon sealant to keep it in place. Run flexwatt down the center to provide a hot spot to both occupants.
Yeah, that might just work.