30 gallons should be totally fine for two geckos. I presume you're 100% certain you have a male/female pair? As far as "too old" goes, how old are they? Leos can live well into their 20s, and my understanding has always been that it's possible for them to breed for most of their lifespan.