I would go with the 41qt tub. Balls don't really need room to "stretch out". They tend to do very well in smaller more cramped enclosures. During breeding season, a male would only be in the females tub for a couple of days.
Everyone I know uses the 41qt tubs for big breeder females and 32qt tubs for adult males.