I'd personally never use a repti temp again unless you have a room that maintains constant temps year round. But anyway yeah putting a dimmer on the milk snake's UTH should be fine, just do some dry runs before you put them in the rack and let it warm up and sit for a few days with the tubs/substrate in there but no animals. If you keep checking with a temp gun and the temps are steady and within limits then you should be good.