We adopted a female Argentine tegu 3 years ago, who, at some point in her life, was kept in a community setup. She, too, has lost the forks in her tongue and looks odd when she flicks that "stumpy" thing out.
Does not apparently affect her ability to smell, and she is doing well.
She does, however, miss her old cagemate, Mumps.
Chris