you don't need to worry about mixing up the babies. They will usually make one big pile and take turns nursing all the babies.

I dont know if they start producing milk before they drop a litter but from what i read in your post they do.