I have been breeding mice for a while and never had any chewing incident with mice.
What pans are you using?
There is either a too large of a gap, or there is nothing with those pans where there can get a hold and start chewing.
You are not using the new re-redesigned van ness litter pans are you?