It's more likely that the jaw deformity affected the muscles, so the snake cannot flick its tongue out--either because it can't move its tongue properly, or can't move its jaws properly. Open its mouth and look.
This snake is very unlikely to survive, and should probably be euthanized (IMO).