They do indeed pass on aggressiveness and nervous traits. It does make sense to cull biters. You may be thinking its a little defensive bite, but some females are out for blood and VERY aggressive/confrontational.

Yes, that can be bred out. Fancy breeders breed out nervousness and aggressive traits all the time. We do the same.