Welcome.

Your best bet would be to put the water dish over the UTH and put foil over the top of the tank.

Or for better results, ditch the aquarium and get a Tupperware container with an UTH and thermostat.