Was she an exotics vet, or a dog/cat vet that sees exotics as well? I've found that vets that aren't strictly exotics vets really don't get a lot of people asking them to sex their animals, and therefore, don't have the experience or practice to be sure.

If Ben Siegel popped it for you and you saw hemipenes, I doubt that it morphed into a female.