I am so sorry you had to go through such a tough case. I feel for you.
Just remember that you did the right thing for the animals involved.

Keep all of your vet records and try and follow it through. Sometimes it can be difficult to prosecute animal cruelty cases when it involves our beloved herps.
If you need a shoulder or any dvice on court proceedings I'm here for ya.
Just remember as hard as it was to see the poor things in such horrid conditions, it sounds like you and the vet made all the right decisions on ending their suffering.
Stay strong
Rusty