If you can move all the snakes out of the area for a bit, just treat all the cages, including the one that had/has mites cage. Then return ALL the animals including him to the rack.

I had a snake come in with mites a WHILE back, I treated his cage as well as all my other cages, and left it at that.

Never saw em again.