If it were mine, I'd try to talk to them tomorrow and explain the situation and that you feel it's an emergency (it might not be, but better safe than sorry).

I'd just keep an eye on her for now and try to get her seen - especially with that swelling.