Helium is not a heavier gas than air or CO2....also, CO will kill quicker than both He and CO2, so that argument for 2 parts oxygen is null.
As for my 2 cents....I think the difference between the two would be insignificant as far euthanasia, so I wouldnt worry about buying the feeders euthanized with He.