If you don't have them in separate rooms already, move them apart. You may have already had a quarantine room prior to getting the new animal and if so, that will reduce the risk of transmission.
Don't handle the snakes without washing up. Mites can hitch a ride on your clothing and you don't want that.
Hopefully you've made an impact on their numbers and can start getting the upper hand.