If they won't let you keep them in their freezer, maybe you could find a small refrigerator/freezer to keep in your room. They sell small ones that are only a few cubic feet inside for offices and dorm rooms, and the one I had back in college had a small freezer section. Very small, but enough to store some bags of mice.
