I see a lot of posts about colubrids with a similar problem. None of them ever had a solution though. A lot of the guesses were cyst, infection, tumor etc. Either way it shouldn't affect the quality of life.