You can use moth balls in the vaccum cleaner, for the couch. Just don't leave the moth balls too close to the animals, as it can neurological damage.
Yes, it is possible that the mites can cause the animal to go off feed.
I would have the animal check for internal parasites by a herp vet as well.